Glossario
I termini di Enigma in italiano, con l’originale tedesco e l’equivalente inglese che si incontra nei libri e nei documenti di Bletchley Park.
A
- analisi delle frequenze
EN frequency analysis
Metodo per rompere una sostituzione monoalfabetica contando quante volte compare ogni simbolo del testo cifrato. Le lettere più frequenti della lingua, in italiano E, A, I e O, corrispondono con buona probabilità ai simboli più frequenti del cifrato.
- anello
DE Ringstellung (posizione dell’anello) · EN ring setting
Corona con le lettere o i numeri che si può far ruotare rispetto al cablaggio del rotore. L’anello porta anche la tacca, quindi girarlo cambia sia la lettera che compare nella finestrella per una stessa posizione del cablaggio, sia il momento in cui il rotore fa avanzare quello vicino. Sull’Enigma I gli anelli portano i numeri da 01 a 26.
B
- bomba
EN bomba (dal polacco bomba kryptologiczna)
Macchina elettromeccanica del Biuro Szyfrów polacco che cercava le posizioni dei rotori sfruttando l’indicatore cifrato due volte. La bomba divenne inutile quando i tedeschi abbandonarono quella procedura.
- Bombe
EN Bombe
Macchina elettromeccanica di Bletchley Park che cercava l’ordine e la posizione dei rotori partendo da un crib. Turing la progettò a partire dalle idee polacche, Gordon Welchman aggiunse il diagonal board e Harold Keen della British Tabulating Machine Company la costruì. Per ogni posizione dei rotori la Bombe seguiva lungo il menu le conseguenze di un’ipotesi sul pannello a spine, e si fermava solo dove non tutte le ipotesi si contraddicevano.
C
- carcassa
Struttura fissa della macchina, rispetto alla quale i rotori girano. I punti da cui la corrente entra in un rotore e quelli da cui ne esce sono fissi rispetto alla carcassa, quindi quando il rotore gira la corrente che arriva dallo stesso punto incontra un filo diverso.
- chiave
DE Schlüssel · EN key
Impostazioni che, con il cablaggio della macchina, determinano la cifratura. Per Enigma la chiave comprende ordine dei rotori, anelli, collegamenti del pannello a spine e posizione iniziale dei rotori.
- chiave del giorno
DE Tagesschlüssel · EN daily key
Impostazioni valide per un giorno in una rete, lette dal foglio chiave. La chiave del giorno valeva per tutti i messaggi di quel giorno; da un messaggio all’altro cambiava la chiave del messaggio.
- chiave del messaggio
DE Spruchschlüssel · EN message key
Tre lettere scelte dall’operatore per ogni messaggio, che indicano la posizione di partenza dei rotori per cifrare il testo. L’operatore la trasmetteva cifrata nell’indicatore.
- ciclo
EN cycle
Sequenza di lettere in cui una permutazione manda ciascuna lettera nella successiva e l’ultima nella prima; si scrive fra parentesi. Nel rotore I la A va in E, la E in L, la L in T, e dopo dieci passi si torna alla A. Ogni permutazione si scompone in cicli senza lettere in comune, e le loro lunghezze formano la struttura in cicli della permutazione.
- cifrario polialfabetico
EN polyalphabetic cipher
Cifrario che usa più alfabeti di sostituzione nello stesso messaggio. La stessa lettera in chiaro non dà sempre la stessa lettera cifrata, e le frequenze del cifrato non corrispondono più a quelle della lingua. Enigma è un cifrario polialfabetico che cambia alfabeto a ogni tasto.
- cillies
EN cillies
Errori di procedura degli operatori tedeschi che aiutavano a indovinare la chiave del messaggio, come tre tasti vicini sulla tastiera o il nome della fidanzata. Il termine era in uso a Bletchley Park.
- coniugio
EN conjugation
Operazione che da una permutazione ne ricava un’altra cambiando soltanto i nomi delle lettere. La permutazione ottenuta, detta coniugata, rinomina le lettere, applica la permutazione di partenza e torna ai nomi originali, quindi ha la stessa struttura in cicli. Un rotore spostato di qualche posto opera una coniugata del proprio cablaggio, e la sostituzione di Enigma in ogni posizione è una coniugata del riflettore.
- crib
EN crib
Parte del testo in chiaro che si conosce o si sospetta, per esempio un bollettino meteorologico o una formula di saluto. Il crib era il punto di partenza per le ricerche della Bombe.
D
- deviatore
EN changeover switch
Interruttore a due posizioni sotto ogni tasto. A riposo il deviatore collega il filo della lettera alla sua lampada; con il tasto premuto fino in fondo stacca la lampada e collega lo stesso filo alla batteria. Per questo la lampada del tasto premuto non si accende mai.
- diagonal board
EN diagonal board
Tavola di 26 righe e 26 colonne di contatti in cui il contatto della riga E e della colonna A è collegato a quello della riga A e della colonna E. Nella Bombe faceva valere ogni deduzione sul pannello a spine anche al contrario, perché se la E è collegata alla A anche la A è collegata alla E. L’idea fu di Gordon Welchman, nell’autunno del 1939.
- doppio passo
EN double stepping
Anomalia del meccanismo a nottolini per cui il rotore centrale, quando raggiunge la propria tacca, avanza due volte di seguito, prima trascinato dal rotore veloce e poi insieme al rotore di sinistra.
F
- foglio chiave
DE Schlüsseltafel, Maschinenschlüssel · EN key sheet, key list
Tabella con le chiavi del giorno di un mese intero. Il foglio si leggeva dal basso verso l’alto, e l’operatore tagliava e distruggeva la riga di ogni giorno passato, così un foglio catturato non rivelava i messaggi dei giorni precedenti.
G
- gruppo di riconoscimento
DE Kenngruppe · EN identifier group
Gruppo di lettere che permetteva al destinatario di capire a quale rete e a quale chiave apparteneva un messaggio. Il gruppo di riconoscimento non serviva a decifrare. I fogli chiave della Luftwaffe ne riportavano quattro per ogni giorno.
I
- indicatore
EN indicator
Lettere all’inizio del messaggio da cui il destinatario ricava la chiave del messaggio. Fino al 1° maggio 1940 l’esercito e l’aviazione cifravano la chiave del messaggio due volte di seguito; poi la cifrarono una volta sola.
- involuzione
EN involution
Permutazione che, applicata due volte, riporta ogni elemento al punto di partenza. Il riflettore e il pannello a spine sono involuzioni. Lo è anche la sostituzione di Enigma in ogni posizione, ma non per il solo fatto di comporre involuzioni. Lo è perché è una coniugata del riflettore, e la coniugata di un’involuzione è un’involuzione.
K
- Kenngruppenbuch
DE Kenngruppenbuch (K. Buch)
Libro della marina tedesca da cui l’operatore sceglieva due gruppi di tre lettere per costruire l’indicatore del messaggio; l’indicatore si trasformava poi con tabelle di bigrammi che cambiavano ogni giorno. La versione del 1941 era un volume di 120 pagine.
M
N
- nottolino
EN pawl
Leva davanti ai rotori che a ogni pressione di un tasto spinge in avanti. Il nottolino di destra fa avanzare sempre il rotore veloce; gli altri due appoggiano sull’anello del rotore alla loro destra e, quando trovano la tacca, vi si infilano e spingono il rotore alla loro sinistra.
O
- ordine dei rotori
DE Walzenlage · EN wheel order
Scelta dei rotori da montare e del loro ordine, da sinistra a destra. Con cinque rotori a disposizione e tre posti gli ordini possibili sono 60; con gli otto rotori della marina sono 336.
P
- pannello a spine
DE Steckerbrett · EN plugboard
Pannello sul fronte delle macchine militari, con una presa per lettera. Un cavo tra due prese scambia le due lettere prima e dopo il passaggio nei rotori. Le macchine commerciali non avevano il pannello a spine.
- periodo
EN period
Numero di lettere dopo cui la sequenza degli alfabeti di un cifrario polialfabetico si ripete. Un rotore che avanza di un passo a ogni lettera ha periodo 26; i tre rotori di Enigma, per via del doppio passo, hanno periodo 16 900.
- permutazione
EN permutation
Corrispondenza biunivoca di un insieme in sé stesso; per Enigma, un modo di sostituire ciascuna delle 26 lettere con una lettera diversa per ognuna. Rejewski descrisse la macchina come composizione di permutazioni.
- posizione iniziale
DE Grundstellung · EN ground setting
Lettere visibili nelle finestrelle prima di cominciare a cifrare. Fino al 15 settembre 1938 la posizione iniziale era la stessa per tutti i messaggi e veniva dal foglio chiave; poi la scelse l’operatore, che la trasmetteva in chiaro all’inizio del messaggio.
- principio di Kerckhoffs
EN Kerckhoffs’s principle
Requisito di una cifra militare enunciato da Auguste Kerckhoffs nel 1883. Una cifra deve restare sicura anche quando il nemico conosce la macchina, e il segreto deve stare tutto nella chiave. Per Enigma vuol dire supporre noti i cablaggi dei rotori, del riflettore e della ruota d’ingresso.
- punto fisso
EN fixed point
Lettera che una permutazione lascia com’è. Nel rotore I la S è un punto fisso. La sostituzione di Enigma non ha punti fissi in nessuna posizione, perché nessuna lettera si cifra in sé stessa.
R
- reciprocità
EN reciprocity
Proprietà per cui, con le stesse impostazioni, la stessa macchina cifra e decifra. Se in una posizione la A si cifra in B, nella stessa posizione la B si cifra in A. La reciprocità vale solo con la macchina nella stessa posizione, perché le coppie di lettere cambiano a ogni tasto.
- riflettore
DE Umkehrwalze (UKW) · EN reflector
Disco fisso a sinistra dei rotori che collega le lettere a coppie e rimanda indietro la corrente. Il riflettore rende la macchina reciproca e fa sì che nessuna lettera si cifri in sé stessa.
- riflettore D
DE Umkehrwalze D (UKW-D) · EN reflector D, Uncle Dick
Riflettore con il cablaggio modificabile dall’operatore, introdotto dalla Luftwaffe nel gennaio 1944. I fogli chiave riportavano le coppie da collegare. A Bletchley Park lo chiamavano Uncle Dick.
- rotore
DE Walze · EN rotor, wheel
Disco con 26 contatti per lato collegati da fili incrociati. A ogni tasto il rotore di destra, detto veloce, avanza di un passo e la sostituzione cambia; gli altri rotori avanzano più di rado, spinti dai nottolini.
- rotore sottile
DE Zusatzwalze, Griechenwalze · EN thin rotor, Greek wheel
Quarto rotore della M4, chiamato β o γ, montato a sinistra degli altri accanto a un riflettore sottile. Il rotore sottile si impostava a mano e non avanzava durante la cifratura.
- ruota d’ingresso
DE Eintrittswalze (ETW) · EN entry wheel
Disco fisso a destra dei rotori che collega i fili della tastiera ai contatti del primo rotore. Sulle macchine militari la ruota d’ingresso collegava ogni lettera al contatto con la stessa lettera; su quelle commerciali seguiva l’ordine della tastiera.
S
- sostituzione monoalfabetica
EN monoalphabetic substitution
Cifrario che sostituisce ogni lettera del messaggio con un’altra, sempre la stessa, secondo una tabella fissata in anticipo. La stessa lettera in chiaro dà sempre la stessa lettera cifrata, quindi l’analisi delle frequenze basta a romperla.
- spazio delle chiavi
EN key space
Numero di tutte le chiavi possibili di una cifra. Per Enigma le fonti danno valori molto diversi, perché partono da ipotesi diverse sul numero di rotori e di cavi e su che cosa conosce chi attacca.
T
- tacca
EN notch
Incavo sull’anello di un rotore. Quando la tacca si trova sotto un nottolino, alla pressione successiva di un tasto il nottolino vi si infila e spinge in avanti il rotore alla sinistra di quello che porta la tacca.
- testo cifrato
DE Geheimtext · EN ciphertext
Messaggio come esce dalla macchina e viene trasmesso, di solito in gruppi di cinque lettere.
- testo in chiaro
DE Klartext · EN plaintext
Messaggio prima della cifratura o dopo la decifrazione.
U
- Uhr
DE Enigma-Uhr · EN Enigma Uhr
Accessorio della Luftwaffe, in uso dal luglio 1944, che si collegava al pannello a spine al posto dei cavi. Con un selettore a 40 posizioni rendeva la sostituzione del pannello non reciproca nella maggior parte delle posizioni.
- Ultra
EN Ultra
Nome in codice delle informazioni ricavate dalla decifrazione dei messaggi tedeschi, protette da un livello di segretezza superiore a tutti gli altri. Il segreto su Ultra fu rivelato solo nel 1974.